-
1 parrafada
f.1 earful, dull monologue.soltar una parrafada to go on (and on)2 long chat.* * *1 familiar (conversación) chat2 familiar (discurso) spiel, speech\echar una parrafada con alguien to have a chat with somebodysoltar la parrafada to go on and on* * *a) ( perorata) lecture (colloq), sermon (colloq)b) (fam) ( conversación) long talk* * *a) ( perorata) lecture (colloq), sermon (colloq)b) (fam) ( conversación) long talk* * *me soltó una parrafada de una hora he lectured me for an hour ( colloq)2 ( fam) (conversación) long talkecharse una parrafada con algn to have a heart-to-heart o a long talk with sb ( colloq)* * *
parrafada f fam
1 (discurso) lecture, sermon: me soltó una buena parrafada, he read me the riot act
2 (charla larga) todas las tardes nos echábamos una parrafada, we have a long chat every afternoon
* * *parrafada nf1. [perorata] lecture;nos soltó una parrafada sobre los peligros de las drogas he gave us a lecture on the dangers of drugs2. [charla] chat;quiero echar una parrafada con él para ver qué opina I want to have a a chat with him to see what he thinks -
2 endilgar
v.to accuse of.El fiscal le endilgó un gran crimen The attorney accused him of a big crime* * *1 familiar (trabajo etc) to palm off onto, lumber with2 familiar (hacer aguantar) to make sit through, make listen to* * *verbo transitivo (fam)me endilgaron el trabajito — I got saddled o landed with the job (colloq)
* * *= saddle with, dump, pawn off on.Ex. As information incumbents, large academic libraries are saddled with legacy assets, such as huge stores of books, public service systems, acquisitions, cataloguing, and bricks and mortar.Ex. The books may simply be laid before the librarian as they are found, ' dumped in his lap', as one writer puts it.Ex. The author discusses methods of ensuring that mere technological change is not pawned off on us as technological progress.----* endilgar Algo a Alguien = land + Alguien + with + Nombre, offload + Nombre + onto, fob + Algo + off on + Alguien, fob + Alguien + off with + Algo.* * *verbo transitivo (fam)me endilgaron el trabajito — I got saddled o landed with the job (colloq)
* * *= saddle with, dump, pawn off on.Ex: As information incumbents, large academic libraries are saddled with legacy assets, such as huge stores of books, public service systems, acquisitions, cataloguing, and bricks and mortar.
Ex: The books may simply be laid before the librarian as they are found, ' dumped in his lap', as one writer puts it.Ex: The author discusses methods of ensuring that mere technological change is not pawned off on us as technological progress.* endilgar Algo a Alguien = land + Alguien + with + Nombre, offload + Nombre + onto, fob + Algo + off on + Alguien, fob + Alguien + off with + Algo.* * *endilgar [A3 ]vt( fam):nos endilgó un sermón de media hora por lo que habíamos hecho he lectured us for half an hour o he gave us a half-hour lecture about what we'd doneal final me endilgaron a mí el trabajito in the end I got saddled o landed o ( BrE) lumbered with the job ( colloq)todos los trabajos aburridos me los endilga a mí he foists all the boring jobs on mecomo no está aquí le endilgan la culpa de todo he isn't here so they blame him for everything o they shove the blame for everything onto himme endilgó a los niños y se fue a la playa she dumped the kids on me and went off to the beach ( colloq)* * *
endilgar ( conjugate endilgar) verbo transitivo (fam):
me endilgaron el trabajito I got saddled o landed with the job (colloq);
me endilgó a los niños she dumped the kids on me (colloq)
' endilgar' also found in these entries:
Spanish:
encajar
* * *endilgar vtFamendilgar algo a alguien [bulto, tarea] to lumber sb with sth;[sermón, discurso] to dish sth out to sb;me han endilgado la limpieza de la casa they've lumbered me with (the job of) cleaning the house;les endilgó una conferencia de dos horas she subjected them to a two hour lecture;me endilgaron a los niños el sábado por la noche they dumped their kids on me on Saturday evening* * *v/t1:me lo endilgó a mí fam he landed me with it fam2:endilgar un sermón a alguien fam lecture s.o., give s.o. a lecture* * *me endilgó la responsabilidad: he saddled me with the responsibility
См. также в других словарях:
Theme Time Radio Hour Season Two — Season Two of Theme Time Radio Hour began on September 19, 2007 and ended April 2, 2008. Following are Season 2 highlights: The Missing Shows of Season 2 In early September 2007, XM Radio announced the return of TTRH, beginning September 19. The… … Wikipedia
Chummy Fleming — John William Chummy Fleming (1863 – 25 January 1950) was a pioneer unionist, agitator for the unemployed, and anarchist in Melbourne, Victoria, Australia. Chummy Fleming was instrumental in starting May Day celebrations and marches in Melbourne.… … Wikipedia
Presbyterian Ladies' College, Sydney — For other schools of the same name, see Presbyterian Ladies College (disambiguation). Presbyterian Ladies’ College, Sydney Latin: Sancte Sapienter All Ultimo Lavoro Holy, Wisely … Wikipedia
List of Deadliest Catch episodes — This is a list of Deadliest Catch episodes with original airdate on Discovery Channel. Airdates on Discovery Channel Canada generally differ. Contents 1 Pilot 2 Season 1 3 Season 2 4 Season 3 … Wikipedia
Aleksandr Lyapunov — Infobox Scientist name = Aleksandr Mikhailovich Lyapunov caption = birth date = birth date|1857|6|6 birth place = Yaroslavl, Imperial Russia death date = death date and age|1918|11|3|1857|6|6 death place = residence = Russia citizenship =… … Wikipedia
Memphis Police Department — Abbreviation MPD Patch of the Memphis Police Department … Wikipedia
Clavier-Übung III — Johann Sebastian Bach, 1746 The Clavier Übung III, sometimes referred to as the German Organ Mass, is a collection of compositions for organ by Johann Sebastian Bach, started in 1735–6 and published in 1739. It is considered to be Bach s most… … Wikipedia
Reaction to Darwin's theory — This article deals with Darwin s life during the period from 1859 to 1861, including immediate reactions to his publication of The Origin of Species . For events leading up to this period, see inception of Darwin s theory, development of Darwin s … Wikipedia
Herbart and Herbartianism — • Article on the life and philosophy of Johann Friedrich Herbart, by Michael Maher Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Herbart and Herbartianism Herbart and Herbartianism … Catholic encyclopedia
The Apprentice (U.S. season 6) — Infobox Television The Apprentice season name = The Apprentice 6 first aired = January 7, 2007cite web | first= Steve | last= Rogers | coauthors= | title=NBC announces The Apprentice 6 won t premiere until January 2007 | date= 2006 05 15 |… … Wikipedia
Aeronautical Division, U.S. Signal Corps — Infobox Military Unit unit name=Aeronautical Division, U.S. Signal Corps caption=A Signal Corps bi plane prepares to land dates=1 August 1907–18 July 1914 country=United States allegiance= branch=United States Army type= role=Flying instruction… … Wikipedia
